1
00:00:02,169 --> 00:00:03,437
[♪ vrolijke muziek]
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
[Grijs] Als patiënten weggaan
het ziekenhuis,
3
00:00:05,372 --> 00:00:08,242
ze nemen ze vaak mee naar huis
een gloednieuw regime
van medicatie:
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,645
fysiotherapie en nazorg.
5
00:00:12,647 --> 00:00:14,649
We moeten echt gaan.
6
00:00:14,782 --> 00:00:15,850
Moeten we toch?
7
00:00:16,518 --> 00:00:17,819
Nee.
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,860
-Wacht, wacht, wacht. Verdomme.
-Wat?
9
00:00:25,994 --> 00:00:27,762
Wij hebben het laatste condoom gebruikt
gisteravond.
10
00:00:27,896 --> 00:00:30,565
[Grijs] In onze dromen
elke patiënt zou dat doen
precies zoals ze verteld worden.
11
00:00:30,698 --> 00:00:32,466
-Niet bewegen.
-Ja, mevrouw.
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,669
[Grijs] Maar de realiteit is
een ander verhaal.
13
00:00:38,205 --> 00:00:40,407
Kwan, als je gebruikt
het laatste condoom, koop er meer.
14
00:00:40,542 --> 00:00:42,911
Je bent werkloos.
Je hebt geen excuus om...
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,146
Ochtend.
16
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
Niet Kwan.
17
00:00:48,516 --> 00:00:50,050
-Nee.
-Nee.
18
00:00:50,183 --> 00:00:51,920
-Kun je mij een handdoek aangeven?
-Ja.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,187
[Grijs] Te vaak medicatie
kosten, geheugenverlies,
20
00:00:54,321 --> 00:00:57,057
en een slechte gezondheidskennis staat dit in de weg
herstel van patiënten.
21
00:00:58,158 --> 00:01:00,327
Je bent prachtig.
Weet je dat?
22
00:01:10,805 --> 00:01:13,741
-Hoe laat is het?
-Ik heb een alarm ingesteld.
23
00:01:13,875 --> 00:01:15,409
Maak je geen zorgen.
24
00:01:19,346 --> 00:01:21,749
-[hijgt] Wat?
-Nee. Wij hebben tijd.
25
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
Nee, je hebt tijd.
26
00:01:24,451 --> 00:01:27,589
Ik ben een inwoner. Dat had ik moeten doen
ben er een uur geleden geweest.
27
00:01:31,391 --> 00:01:34,729
[Grey] En als hun chirurg
er is niet heel veel
je kunt er iets aan doen.
28
00:01:37,765 --> 00:01:39,601
-[telefoonbel]
-[Grijs] Met andere woorden:
29
00:01:40,167 --> 00:01:41,836
je kunt een paard naar het water leiden,
30
00:01:42,704 --> 00:01:44,072
maar je kunt het niet laten drinken.
31
00:01:44,204 --> 00:01:45,272
[♪ muziek eindigt]
32
00:01:48,743 --> 00:01:50,143
Wauw.
33
00:01:51,211 --> 00:01:52,814
We zouden gedwongen moeten worden
vaker verkleden.
34
00:01:52,947 --> 00:01:54,314
Heb jij Bubbels gezien?
35
00:01:54,448 --> 00:01:56,751
Nardi kan hem niet vinden
in Luna's spullen.
36
00:01:56,884 --> 00:02:00,253
Nee. Maar als je weg wilt sluipen
naar onze kamer
voor een paar minuten...
37
00:02:00,387 --> 00:02:02,489
Deze dingen beginnen nooit
op tijd.
38
00:02:04,391 --> 00:02:06,193
Wachten. Dit is het. Wacht even.
39
00:02:07,260 --> 00:02:12,232
Nee, dit is het
mijn "Ik ging bijna dood" doos. Hm.
40
00:02:13,433 --> 00:02:14,535
Het gaat goed met me.
41
00:02:15,435 --> 00:02:18,271
Mijn therapeut zei het net
dat ik iets moet weggooien
42
00:02:18,405 --> 00:02:20,975
dat herinnerde mij eraan
van mijn geboortetrauma, dus...
43
00:02:21,576 --> 00:02:22,810
Ik zal er vanavond voor zorgen.
44
00:02:23,377 --> 00:02:24,579
Oké.
45
00:02:24,712 --> 00:02:26,547
Je zei tegen Joey dat hij Pru moest ophalen
van school toch?
46
00:02:26,681 --> 00:02:28,315
Je weet dat ik dat deed.
47
00:02:28,448 --> 00:02:31,119
En kun je alsjeblieft
herinner mensen eraan dat ik dat niet ben
hoofdbewoner niet meer?
48
00:02:31,284 --> 00:02:34,922
Nu Wright terug is van familie
Ga weg, ik moet al mijn aandacht erop richten
op kunststoffen.
49
00:02:35,056 --> 00:02:37,457
Zodra ik me aanmeld
voor school.
50
00:02:37,592 --> 00:02:39,292
Maar ze accepteerden het gewoon
uw aanvraag.
51
00:02:39,426 --> 00:02:41,729
Ja, als last-minute
toelating, toch?
52
00:02:41,863 --> 00:02:43,598
Vandaag de laatste inschrijving.
53
00:02:44,932 --> 00:02:46,199
Miranda Bailey.
54
00:02:46,333 --> 00:02:50,470
MD, FACS, MPH.
55
00:02:50,938 --> 00:02:52,272
Dat zijn veel brieven.
56
00:02:52,406 --> 00:02:55,143
Ik ben niet afhankelijk van een operatie,
Ik haal mijn master.
57
00:02:55,275 --> 00:02:57,578
Pas op, wereld.
Ze komt je halen.
58
00:02:57,712 --> 00:03:00,213
En ze is aan het praten
over zichzelf in de derde persoon.
59
00:03:00,347 --> 00:03:04,217
Als we maar geen geld hoefden uit te geven
de hele ochtend in dit PR-circus.
60
00:03:06,821 --> 00:03:08,288
-[Millin gromt]
-[Warren] O.
61
00:03:08,923 --> 00:03:10,024
Goedemorgen, dokter Bailey.
62
00:03:10,158 --> 00:03:12,126
-Goedemorgen.
-Ndugu. Millin.
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,607
[gebabbel]
64
00:03:28,976 --> 00:03:30,243
[telefoon rinkelt]
65
00:03:31,813 --> 00:03:32,980
Waar ben je?
66
00:03:33,114 --> 00:03:34,515
Ik dacht dat je dat zou zijn
hier een half uur geleden.
67
00:03:34,649 --> 00:03:36,584
Het is een totale patstelling
de luchthaven. Niemand beweegt.
68
00:03:36,718 --> 00:03:39,386
Catherine vertelde hen de chirurg
wiens naam op het gebouw staat
69
00:03:39,520 --> 00:03:41,388
-zou hier zijn voor de foto.
-[Grijs] Ik weet het.
70
00:03:41,522 --> 00:03:42,757
Zeg Catherine dat het me spijt.
71
00:03:42,890 --> 00:03:44,592
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.
72
00:03:44,726 --> 00:03:45,760
[lijn piept]
73
00:03:49,362 --> 00:03:53,901
Oké. Wie is er klaar om te zien
Het nieuwe kroonjuweel van Grey Sloan?
74
00:03:54,035 --> 00:03:55,402
Volg mij.
75
00:03:55,536 --> 00:03:57,004
[♪ "Waar je bent geweest" speelt]
76
00:04:02,176 --> 00:04:03,711
Welkom op de Olympische verdieping.
77
00:04:03,845 --> 00:04:06,214
Welkom in het paradijs.
78
00:04:08,482 --> 00:04:09,784
O, mijn God.
79
00:04:10,518 --> 00:04:12,620
Wij hebben het gehaald. Wij hebben het gehaald.
80
00:04:25,099 --> 00:04:26,768
Wat is dit?
81
00:04:30,037 --> 00:04:31,572
O, mijn God.
82
00:04:32,272 --> 00:04:34,307
[♪ muziek eindigt]
83
00:04:38,411 --> 00:04:41,916
Met de toevoeging van de
Olympische vloer, Gray Sloan sluit zich aan
84
00:04:42,049 --> 00:04:46,687
hierin de leidende ziekenhuizen
land door een VIP-vleugel aan te bieden.
85
00:04:47,287 --> 00:04:48,790
De Seahawks
Ik ga dit geweldig vinden.
86
00:04:48,923 --> 00:04:51,893
Mm-hmm. Espressomachines,
zeven uur.
87
00:04:52,026 --> 00:04:55,663
Wij hebben het geluk dat we dat hebben
ons VIP-programma ontwikkeld
88
00:04:55,797 --> 00:04:59,100
met Dr. Seth Norton,
CEO van Olympic Regent Health.
89
00:04:59,233 --> 00:05:01,135
Laten we hem een warm welkom heten.
90
00:05:03,470 --> 00:05:04,505
Bedankt.
91
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
Die kerel lijkt op deze verdieping.
92
00:05:05,907 --> 00:05:07,542
- Wat, glad?
-Rijk.
93
00:05:08,408 --> 00:05:10,244
Het is net als honden
en hun eigenaren.
94
00:05:10,377 --> 00:05:12,046
-Het eten is tenminste goed.
-[Norton] Goedemorgen.
95
00:05:12,180 --> 00:05:17,285
Ik ben blij om te verhogen
de bar van Gray Sloan's
nu al een geweldige reputatie.
96
00:05:17,450 --> 00:05:22,023
Patiënten zullen het hebben
privésuites op hoog niveau
beveiliging, beddengoed van hotelkwaliteit
97
00:05:22,156 --> 00:05:25,593
en maaltijden op maat van hun
gezondheidsbehoeften door een gastronomische chef-kok.
98
00:05:25,726 --> 00:05:29,297
Ik heb Hunt gedekt
en Altman, maar we hebben geld
voor een gastronomische chef-kok?
99
00:05:29,429 --> 00:05:31,232
[grinnikt] Ik had het moeten vragen
voor een loonsverhoging.
100
00:05:31,364 --> 00:05:33,868
[Norton] Dat zal niet langer zo zijn
een ziekenhuisverblijf.
101
00:05:34,001 --> 00:05:35,803
Het wordt een luxe ervaring.
102
00:05:35,937 --> 00:05:37,370
Mm. We zouden hier op vakantie moeten gaan.
103
00:05:37,505 --> 00:05:39,406
[Norton] Maar dit allemaal
voorzieningen verbleken in vergelijking
104
00:05:39,540 --> 00:05:42,109
tot de ongeëvenaarde toegang
patiënten zullen hebben
105
00:05:42,243 --> 00:05:45,179
naar het ziekenhuis
belangrijkste bezit: jij.
106
00:05:45,313 --> 00:05:49,116
Van snel volgen tot en met
de Eerste Hulp voor 24/7 toegang na de operatie,
107
00:05:49,250 --> 00:05:53,054
uw patiënten zullen niet twijfelen
voor een enkele seconde hoeveel
je geeft om ze.
108
00:05:53,187 --> 00:05:55,857
Oké. Genoeg gepraat.
Laten we het lint doorknippen.
109
00:05:55,990 --> 00:05:57,158
Kom op, dokter Shepherd.
110
00:05:57,291 --> 00:06:00,061
Sluit je bij ons aan. Oké, kom op.
111
00:06:00,194 --> 00:06:01,361
- Sluit je bij ons aan. Sluit je bij ons aan.
- Oké.
112
00:06:01,494 --> 00:06:02,663
Daar gaan we.
113
00:06:02,797 --> 00:06:04,098
[telefoons piepen]
114
00:06:05,299 --> 00:06:06,667
[bezoekers schreeuwen]
115
00:06:06,801 --> 00:06:08,836
[Ndugu] Twee vliegtuigen kwamen met elkaar in botsing
op de landingsbaan van de luchthaven.
116
00:06:08,970 --> 00:06:10,738
-We staan op het punt een klap te krijgen.
-[zucht] Oké.
117
00:06:10,872 --> 00:06:13,875
Dat is genoeg gevierd voor
ik. Ik stuur iedereen naar beneden.
118
00:06:14,008 --> 00:06:15,109
Kom op.
119
00:06:16,010 --> 00:06:17,812
Oké. Iedereen, blijf kalm.
120
00:06:20,014 --> 00:06:22,683
Hoi. Sorry voor vanochtend.
Ik had waarschijnlijk moeten opsluiten
de deur.
121
00:06:22,817 --> 00:06:24,352
Dat is oké.
Wij hoeven er niet over te praten.
122
00:06:24,518 --> 00:06:27,021
- Kwan en ik waren laat op
spelletjes spelen.
-Ik heb het er nog steeds over.
123
00:06:27,154 --> 00:06:29,223
Gaat het goed met ons? Het is niets
Je hebt het nog niet eerder gezien, toch?
124
00:06:29,357 --> 00:06:31,659
Deze plek ziet eruit als een puinhoop
vergeleken met de nieuwe vloer.
125
00:06:31,792 --> 00:06:33,561
Het heeft je lang genoeg geduurd.
126
00:06:33,694 --> 00:06:36,496
Tussen die honden- en ponyshow
en dit trauma, de hele dag
wordt weggegooid.
127
00:06:36,631 --> 00:06:41,269
De meeste keuzevakken--
Ik bedoel, zaken worden geduwd.
128
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
Dus ga waar je nodig bent.
129
00:06:43,204 --> 00:06:46,107
Millin, ik zag het
wat er vanmorgen is gebeurd.
130
00:06:46,908 --> 00:06:49,310
Ik tolereer geen traagheid
in mijn residentieprogramma.
131
00:06:49,442 --> 00:06:51,612
-Het zal niet meer gebeuren.
-Hm.
132
00:06:58,853 --> 00:07:00,221
[Herder] Meredith,
jij hebt het gehaald.
133
00:07:00,354 --> 00:07:01,789
Net op tijd
voor de chaos, zie ik.
134
00:07:01,923 --> 00:07:03,190
-Ja.
-Hoe boos is Catherine?
135
00:07:03,324 --> 00:07:04,692
Blijf je om te helpen?
136
00:07:04,825 --> 00:07:06,761
Nou ja, het zal waarschijnlijk wel goedkomen
voor het missen van de grote onthulling.
137
00:07:06,894 --> 00:07:09,130
-Ja. Dat kon niet
pijn doen. Mm-hmm.
-Ik ga me omkleden.
138
00:07:10,031 --> 00:07:11,732
Pardon. Hé, hé.
139
00:07:12,266 --> 00:07:13,301
Hoi!
140
00:07:13,868 --> 00:07:15,102
Wat heb je nodig?
141
00:07:15,703 --> 00:07:17,805
Werk jij hier? Ik heb het al gedaan
ben hier zes uur geweest.
142
00:07:17,939 --> 00:07:20,174
Oké. Er is een grote noodsituatie
dat is net binnengekomen.
143
00:07:20,308 --> 00:07:21,409
Ik moet naar boven rennen.
144
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
Ik zal je controleren
als ik terugkom, oké?
145
00:07:28,448 --> 00:07:30,818
Hoi. Goede zaak
Je vloog er vandaag niet in.
146
00:07:31,953 --> 00:07:33,020
Ook hallo.
147
00:07:33,154 --> 00:07:35,589
Hoe was het, eh,
Op bezoek bij je moeder in Wisconsin?
148
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
Uh, het was mijn vader in Michigan.
149
00:07:37,959 --> 00:07:40,460
Rechts. Ja.
Dat wist ik wel. Eh...
150
00:07:41,095 --> 00:07:44,131
Wat doe je na het werk?
Wil je eten pakken en praten?
151
00:07:44,765 --> 00:07:47,134
-Je maakt een grapje, toch?
-Ben je nog steeds boos?
152
00:07:47,902 --> 00:07:49,670
-We hebben gesms't.
-Ja, we werken samen.
153
00:07:49,804 --> 00:07:51,339
Ik kan je niet bepaald negeren.
154
00:07:52,006 --> 00:07:55,977
Bree Wong, 31. Status:
post-vliegtuigcrash op het asfalt.
GCS: 15. Vitale waarden stabiel.
155
00:07:56,110 --> 00:07:58,346
Heeft blauwe plekken in het gezicht
en één episode van epistaxis.
156
00:07:58,478 --> 00:07:59,680
Neuspakking geplaatst.
157
00:07:59,814 --> 00:08:01,749
Ze had ook afleveringen
van intermitterende verlamming.
158
00:08:01,882 --> 00:08:03,150
[Wong] Ik weet het niet
wat er is gebeurd.
159
00:08:03,751 --> 00:08:07,154
Het geluid,
het krakende metaal schreeuwt.
160
00:08:07,288 --> 00:08:09,824
- Zat je in een van de vliegtuigen?
-Ik ben de piloot.
161
00:08:09,957 --> 00:08:11,625
Vandaag is mijn eerste dag
als kapitein.
162
00:08:11,759 --> 00:08:14,028
-Hoeveel passagiers?
-[paramedicus] 212. Volledige vlucht.
163
00:08:14,161 --> 00:08:17,198
-En dat is er maar één
van de vliegtuigen.
-Oké. Laten we gaan Trauma 1.
164
00:08:18,866 --> 00:08:21,168
Iedereen die niet down is
hier al nodig
om zich nu te melden bij de Eerste Hulp.
165
00:08:21,302 --> 00:08:22,970
-Ik zal het bekendmaken.
- Oké.
166
00:08:23,104 --> 00:08:25,806
Een helse tijd
drie chirurgen te kort komen.
167
00:08:31,846 --> 00:08:33,981
Eh, mijn naam is Benson.
168
00:08:34,115 --> 00:08:35,683
[spreekt Frans]
169
00:08:36,183 --> 00:08:37,551
Ik ben een dokter.
170
00:08:38,185 --> 00:08:40,788
[spreekt Frans]
171
00:08:41,422 --> 00:08:42,757
Nee.
172
00:08:43,224 --> 00:08:47,862
Je ne suis pas médecin omdat
médecin kan mijn derrière. kussen
173
00:08:47,995 --> 00:08:49,130
Ja.
174
00:08:49,263 --> 00:08:51,432
[instructeur spreekt Frans]
175
00:08:51,565 --> 00:08:56,404
[in het Engels] Laten we opnemen
van vorige week door te oefenen
onze namen en banen.
176
00:08:56,537 --> 00:08:57,571
Benson.
177
00:08:59,340 --> 00:09:00,374
[Frans spreken]
178
00:09:04,612 --> 00:09:08,682
-Zelfstandig.
-Ah! [Frans spreken]
179
00:09:11,218 --> 00:09:13,054
[in het Engels] Ja, dat is zo.
180
00:09:13,721 --> 00:09:14,922
[spreekt Frans]
181
00:09:15,756 --> 00:09:16,791
[instructeur] Monica.
182
00:09:17,558 --> 00:09:21,328
[Avery] Je moeder heeft het verteld
ik heb zoveel over jou,
Mevrouw Annabelle.
183
00:09:21,929 --> 00:09:24,565
-Hoe gaat het met je moeder?
-Euh, ik zit vast in Milaan.
184
00:09:24,698 --> 00:09:27,001
-Ze stuurt haar liefde.
-[grinnikt] Leuk.
185
00:09:27,134 --> 00:09:29,437
Hoe vind je het?
onze nieuwe VIP-verdieping, hè?
186
00:09:29,570 --> 00:09:31,872
Bijna net zo mooi als de berg Sinaï.
187
00:09:32,006 --> 00:09:33,874
Is het goed om u te onderzoeken,
Mevrouw Chase?
188
00:09:34,008 --> 00:09:35,276
[hond jankt]
189
00:09:35,409 --> 00:09:37,546
-Niet hij.
-[Avery]
Natuurlijk niet. [grinnikt]
190
00:09:37,678 --> 00:09:39,246
Eh, dokter Spencer.
191
00:09:41,749 --> 00:09:42,783
Oh. Hm.
192
00:09:43,250 --> 00:09:45,186
O, eh. Bijt hij of...
193
00:09:45,319 --> 00:09:48,557
Uh, jij was, eh,
gediagnosticeerd met galstenen.
194
00:09:48,689 --> 00:09:52,126
Ik was op een conferentie
in Aspen voor de redding van mijn hond
toen ik pijn begon te voelen.
195
00:09:52,259 --> 00:09:54,563
Ik ging naar de eerste hulp.
Ze zeiden dat ik een operatie nodig had.
196
00:09:54,695 --> 00:09:55,729
[Avery] Mm.
197
00:09:56,430 --> 00:09:58,365
-Is hier sprake van tederheid?
-Nee.
198
00:09:58,499 --> 00:10:00,502
Maar ik wil ze vandaag weg hebben.
199
00:10:01,969 --> 00:10:06,240
Eh... Weet je, laten we het doen
een paar laboratoria, en dan
we krijgen een echo,
200
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
en dan nemen wij het
vanaf daar.
201
00:10:08,142 --> 00:10:10,177
Wil je een warme deken
terwijl je wacht?
202
00:10:10,311 --> 00:10:12,446
Zou ik er twee kunnen krijgen?
Ik vergat de trui van Prince.
203
00:10:12,581 --> 00:10:13,948
[grinnikt] Natuurlijk.
204
00:10:14,081 --> 00:10:15,749
-Spencer...
-Natuurlijk.
205
00:10:16,917 --> 00:10:18,986
[Katharina]
Is hij niet schattig? Hallo.
206
00:10:19,120 --> 00:10:20,821
[Wong kreunt]
207
00:10:20,955 --> 00:10:22,389
-Wat heb ik gemist?
- Kapitein Wong vloog
208
00:10:22,524 --> 00:10:24,024
een van de vliegtuigen
bij de botsing.
209
00:10:24,158 --> 00:10:26,260
Beide leerlingen zijn gelijk
en reactief.
210
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
-Pardon.
- Neuspakking is
volledig verzadigd.
211
00:10:28,530 --> 00:10:30,798
Ik moet de bron visualiseren
om de bloedingen onder controle te houden.
212
00:10:30,931 --> 00:10:32,867
- Knijp in mijn vingers.
-Dit gaat niet voelen
heel goed.
213
00:10:33,000 --> 00:10:34,869
-Het spijt me.
-[Wong schreeuwt]
214
00:10:35,002 --> 00:10:37,471
Ja. Het lijkt
zoals een LeFort-fractuur.
Ze heeft maxillaire instabiliteit.
215
00:10:37,606 --> 00:10:39,306
Ik ga bellen
voor een CT Max/gezicht.
216
00:10:39,440 --> 00:10:42,276
We stonden op het punt te landen
toen ik de toren hoorde helder worden
een ander vliegtuig
217
00:10:42,409 --> 00:10:44,145
voor het kruispuntvertrek.
218
00:10:44,278 --> 00:10:45,846
[Herder] Oké,
ze is nu neurologisch intact,
219
00:10:45,980 --> 00:10:48,149
maar er is tederheid in de middellijn
en intermitterend
motorische tekorten.
220
00:10:48,282 --> 00:10:50,519
Ik heb een CT-hoofd nodig
en C-wervelkolom.
221
00:10:51,085 --> 00:10:53,654
[Wong] Eh, dat kon ik niet
ga rond. Het was te laat.
222
00:10:53,787 --> 00:10:56,625
Mijn vleugel is afgeknapt
de neus van het andere vliegtuig.
223
00:10:56,757 --> 00:10:58,492
Ik moet het controleren
op een patiënt in de volgende kamer.
224
00:10:58,627 --> 00:11:00,261
Roep mij op als de scans klaar zijn.
225
00:11:00,995 --> 00:11:03,164
Nee, niet zo snel.
We moeten stabiliseren
deze gezichtsfracturen
226
00:11:03,297 --> 00:11:05,399
en stop het bloeden
voordat ze ergens heen gaat.
227
00:11:05,534 --> 00:11:07,201
Oké, ik ga een MMF-kit halen.
228
00:11:08,469 --> 00:11:09,538
[Wright] Het is oké.
229
00:11:09,670 --> 00:11:13,207
Het spijt me zo
over al deze chaos vandaag.
230
00:11:13,340 --> 00:11:15,976
Doet me denken aan mijn medische school
rotatie bij LA County.
231
00:11:16,443 --> 00:11:20,681
Dr. Grey, ik wil u graag voorstellen
jij aan dokter Seth Norton,
232
00:11:20,814 --> 00:11:24,318
wie is de oprichter/CEO
van Olympic Regent Health.
233
00:11:24,451 --> 00:11:26,521
Wij hebben je gemist vanochtend.
234
00:11:26,655 --> 00:11:28,657
Kan het niet precies controleren
een massatrauma.
235
00:11:28,789 --> 00:11:30,324
Maar het is een genoegen
om u eindelijk te ontmoeten, meneer.
236
00:11:30,457 --> 00:11:32,627
-Ja.
-Ik neem aan
het ging goed vanmorgen.
237
00:11:32,760 --> 00:11:35,530
-Ik geef het je graag
een privérondleiding.
-Oh. Goed idee.
238
00:11:35,664 --> 00:11:37,632
Hé, waarom doen jullie twee niet
elkaar leren kennen?
239
00:11:37,765 --> 00:11:41,503
Ik ga Ndugu zoeken,
geef hem een stukje van mijn gedachten
over al deze rommel.
240
00:11:42,169 --> 00:11:44,071
Mijn middag is geboekt,
maar ik zou je er nu in kunnen persen.
241
00:11:44,205 --> 00:11:47,975
Eh, ik heb het behoorlijk druk, en...
Weet je, ik heb het niet echt nodig
het verkooppraatje.
242
00:11:48,108 --> 00:11:50,377
Je bent niet sceptisch
over een VIP-verdieping?
243
00:11:50,512 --> 00:11:53,147
Nou ja, de meeste particuliere ziekenhuizen
in grote steden hebben ze ze.
244
00:11:53,280 --> 00:11:55,684
-Ze proberen het gewoon
bij te houden.
-Ik hou van een pragmaticus.
245
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Excuseer mij.
Ik heb een patiënt.
246
00:11:58,886 --> 00:12:01,155
Ik ben een uitstekende reisleider.
Ik ben hier de hele dag.
247
00:12:02,657 --> 00:12:04,024
Hoi. Waar ga je heen?
248
00:12:04,858 --> 00:12:05,960
Om mijn vader en moeder te halen.
249
00:12:06,528 --> 00:12:07,895
Wanneer ze het beseffen
Ik ben nog steeds niet gezien,
250
00:12:08,028 --> 00:12:09,363
- Ze zullen boos zijn.
-Oké.
251
00:12:09,496 --> 00:12:12,800
Bryant, laten we hem in een
onderzoekskamer en vind zijn ouders.
252
00:12:13,267 --> 00:12:15,803
-We zorgen ervoor dat je gezien wordt.
- Oké.
Ga hier maar even zitten.
253
00:12:17,204 --> 00:12:19,406
Hé, Ndugu. Hoofd omhoog. [zucht]
254
00:12:19,541 --> 00:12:22,276
Er zijn geen MMF-kits meer,
en Dr. Fox zoekt jou.
255
00:12:22,409 --> 00:12:23,944
-Dus ik zou me verstoppen.
-[zucht] Oké.
256
00:12:24,078 --> 00:12:25,614
Het runnen van de Eerste Hulp is niet mijn taak.
257
00:12:25,746 --> 00:12:27,181
En controleer de winkelwagen
door Trauma 3, oké?
258
00:12:27,314 --> 00:12:28,916
Oké. Oh. Eh...
259
00:12:30,184 --> 00:12:31,919
Ik zag je
en Millin vanmorgen.
260
00:12:32,520 --> 00:12:33,555
In de lift.
261
00:12:34,021 --> 00:12:35,356
Met de koffiekopjes.
262
00:12:35,923 --> 00:12:40,595
Oké, ik zag het ook
jullie twee komen naar buiten
van een oproepruimte samen.
263
00:12:41,161 --> 00:12:42,530
Ongeveer een maand geleden?
264
00:12:44,098 --> 00:12:45,899
Beloof dat het niet wat is
je denkt, oké?
265
00:12:46,033 --> 00:12:47,301
Ha. Oké. Ja, prima.
266
00:12:47,768 --> 00:12:50,304
Maar voor het geval het precies zo is
wat ik denk dat het is,
267
00:12:50,437 --> 00:12:54,308
Ik zeg je, als vriend,
kom schoon en loop voorop.
268
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
-Hoi. OB heeft me hierheen gestuurd
om te helpen...
-Oké.
269
00:12:57,679 --> 00:12:58,879
-...en nu begrijp ik waarom.
-Ja.
270
00:12:59,413 --> 00:13:01,148
-[Ndugu] Bed twee. Bedankt.
-Ja.
271
00:13:01,282 --> 00:13:04,418
Oké, meneer, meneer, u bent bij de
ziekenhuis, dus probeer te kalmeren.
272
00:13:04,552 --> 00:13:06,621
-We gaan je helpen.
- Oké. Wat hebben we?
273
00:13:06,755 --> 00:13:10,592
Larry Turner, 44.
Acute pijn op de borst, uitstralend
van achteren, kortademigheid.
274
00:13:10,725 --> 00:13:13,327
Bloeddruk: 170 boven de 100.
Hartslag: 112.
275
00:13:13,460 --> 00:13:15,996
-Drieënnegentig procent zit.
-Het spijt me zo. Het spijt me zo.
276
00:13:16,130 --> 00:13:20,334
Oké, laten we een thoraxfoto maken.
CBC, BMP, troponinen
en een ECG, oké?
277
00:13:20,467 --> 00:13:22,936
-Probeer het gewoon
om te ademen, meneer. Oké?
-Dat kan ik niet. Het is allemaal mijn schuld.
278
00:13:23,070 --> 00:13:24,606
Ik was de controleur
in de toren.
279
00:13:24,739 --> 00:13:27,408
Ik vertelde hen dat ze duidelijk waren
landen. Het is allemaal mijn schuld.
280
00:13:27,908 --> 00:13:29,943
-Oké. Trauma 3. Laten we gaan.
-Ja.
281
00:13:32,146 --> 00:13:33,615
[Bailey] Oké, oké.
282
00:13:35,816 --> 00:13:37,484
Je weet zeker dat we niet moeten gaan
eerst CT?
283
00:13:37,619 --> 00:13:39,086
Dit zal Shepherd niet leuk vinden.
284
00:13:39,219 --> 00:13:41,322
-Ja, nou,
Herder is er niet.
-Waarom is ze niet op CT?
285
00:13:41,455 --> 00:13:44,124
We waren bezorgd
haar gezichtsbreuken
haar luchtwegen in gevaar zou kunnen brengen,
286
00:13:44,258 --> 00:13:45,826
dus we zijn nu bezig met fixatie.
287
00:13:46,293 --> 00:13:48,996
Voordat je het ziet
als ze een bloeding in haar hoofd heeft
of een ernstige wervelfractuur?
288
00:13:49,129 --> 00:13:50,765
We moeten een volledig beeld krijgen
van wat we zijn--
289
00:13:50,898 --> 00:13:53,133
Hoe stel je voor
we stoppen haar gezichtsbloeding
ondertussen?
290
00:13:53,267 --> 00:13:54,669
Pak haar gewoon opnieuw in,
hopen op het beste?
291
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
Als ze hersenletsel heeft,
niets anders doet er toe.
292
00:13:56,671 --> 00:13:59,006
Niets anders doet er toe
naast neuro. Dat spoort.
293
00:13:59,139 --> 00:14:02,076
Als je dat zo voelt,
dan had je dat misschien moeten doen
bleef in Wisconsin.
294
00:14:02,209 --> 00:14:04,178
-Michigan.
-Hetzelfde verschil.
295
00:14:08,349 --> 00:14:09,718
Je hebt gelijk.
296
00:14:09,850 --> 00:14:12,186
Je hebt het duidelijk onder de knie
controle. Doe wat je wilt.
297
00:14:12,319 --> 00:14:13,822
[Herder] Wat?
298
00:14:14,922 --> 00:14:16,457
Oké. Laten we haar verplaatsen.
299
00:14:24,164 --> 00:14:27,034
[instructeur] Die zijn er
drie manieren om vragen te stellen.
300
00:14:27,502 --> 00:14:29,136
[spreekt Frans]
301
00:14:29,269 --> 00:14:31,138
[in het Engels] Inversie.
302
00:14:32,906 --> 00:14:35,209
Intonatie.
303
00:14:37,712 --> 00:14:39,547
[Kwan] Voel je je goed?
304
00:14:39,681 --> 00:14:42,550
[instructeur spreekt Frans]
305
00:14:42,684 --> 00:14:44,985
Oké. [Frans spreken]
306
00:14:48,155 --> 00:14:50,023
[in het Engels]
Het is gewoon hoofdpijn.
307
00:14:51,024 --> 00:14:52,259
[spreekt Frans]
308
00:14:52,393 --> 00:14:55,362
[in het Engels] Heb je
nog andere symptomen? Ben jij...
309
00:14:56,029 --> 00:14:58,265
-Oké, ik ben een dokter.
-[instructeur spreekt Frans]
310
00:14:58,399 --> 00:15:01,068
[in het Engels]
Ik kan geen geneeskunde in het Frans doen.
311
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Ik heb een... lichte koorts gehad
312
00:15:04,204 --> 00:15:08,676
voor een paar dagen
en mistig zicht,
313
00:15:09,544 --> 00:15:11,880
en, eh... het is bizar.
314
00:15:12,747 --> 00:15:16,350
[stammelt]
Mijn haar aanraken is p-pijnlijk.
315
00:15:16,483 --> 00:15:20,722
Oké mevrouw, dit zou kunnen
het moet een medisch noodgeval zijn, oké?
316
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Je moet naar
Gray Sloan Memorial nu.
317
00:15:24,057 --> 00:15:25,860
[spreekt Frans]
318
00:15:25,993 --> 00:15:28,763
[in het Engels] Oké, klasse
is voorbij. Iedereen tekent af.
319
00:15:28,897 --> 00:15:30,063
[spreekt Frans]
320
00:15:30,197 --> 00:15:32,099
[in het Engels] Ik zie je
in het ziekenhuis, oké?
321
00:15:36,738 --> 00:15:38,138
Oké.
322
00:15:38,272 --> 00:15:40,974
Er is een NTSB-officier bij de
bureau. Hij zoekt Larry.
323
00:15:41,108 --> 00:15:43,076
-Dit is geen goed moment.
-Hij vroeg naar mijn manager.
324
00:15:43,210 --> 00:15:45,345
[stammelt] Ik zal dat wel afhandelen
binnen een minuut.
325
00:15:45,479 --> 00:15:47,582
Ik heb in die toren gewerkt
voor 11 jaar.
326
00:15:47,715 --> 00:15:48,917
Mijn record is vlekkeloos.
327
00:15:49,049 --> 00:15:50,819
Zijn-zijn de piloten hier?
Leven ze?
328
00:15:50,951 --> 00:15:52,854
We kunnen het niet onthullen
die informatie. Het spijt me.
329
00:15:52,986 --> 00:15:55,122
Mijn broer is piloot.
Mijn vader ook.
330
00:15:55,255 --> 00:15:56,624
Ik weet hoeveel
ze zijn van ons afhankelijk.
331
00:15:56,758 --> 00:15:58,626
Films laten zien
een verbreed mediastinum.
332
00:15:58,760 --> 00:16:00,795
-Hoe gaat het met het ECG?
- Eh, normaal.
333
00:16:00,929 --> 00:16:02,764
We zijn onderbemand, dus
Ik heb nachtdiensten gedraaid.
334
00:16:02,897 --> 00:16:04,264
Ik heb niet geslapen.
Mijn buurvrouw Martha,
335
00:16:04,398 --> 00:16:05,633
ze belde de politie
een welzijnscontrole doen
336
00:16:05,767 --> 00:16:08,135
omdat ze mij niet heeft gezien
over zo lang. [hijgen]
337
00:16:08,268 --> 00:16:10,337
[zucht] Kijk,
Ik ga naar buiten.
338
00:16:10,471 --> 00:16:13,106
-Ik kan je broer bellen.
-Ik heb nachtmerries gehad
over dit gebeuren.
339
00:16:13,240 --> 00:16:15,042
-Het was zoveel erger.
-Gaan.
340
00:16:15,175 --> 00:16:18,746
We bestellen een CT-angio,
borst en buik,
en we maken een echo klaar.
341
00:16:18,880 --> 00:16:21,783
Haal een paar keer diep adem.
Ga nu even achterover zitten, oké?
342
00:16:23,250 --> 00:16:24,853
Hoest.
343
00:16:25,419 --> 00:16:26,621
Jij eerst.
344
00:16:27,755 --> 00:16:28,989
[hoest]
345
00:16:29,122 --> 00:16:30,959
U heeft een navelbreuk.
346
00:16:31,091 --> 00:16:34,261
Ik kan er vandaag aan opereren,
maar ik heb toestemming nodig
van je ouders.
347
00:16:34,394 --> 00:16:35,830
-Dr. Grijs.
-[Grijs] Ja.
348
00:16:35,964 --> 00:16:38,131
-Oh. Jij moet Charlie's vader zijn.
-[Bryant] Niet precies.
349
00:16:38,265 --> 00:16:42,436
Een maatschappelijk werker, DCYF. Charlie
is een afdeling van de staat. [zucht]
350
00:16:42,971 --> 00:16:44,672
Het bracht me in een kamer,
nietwaar?
351
00:16:45,540 --> 00:16:48,375
Hij heeft een hernia,
en ik kan eraan opereren,
maar ik heb toestemming nodig.
352
00:16:48,510 --> 00:16:50,177
-Hoe snel kun je het krijgen?
-Hangt ervan af.
353
00:16:50,310 --> 00:16:52,012
Als ik er haast mee zou maken...
354
00:16:52,647 --> 00:16:53,915
[stammelt] Ik zal het zeggen
er haast mee.
355
00:16:54,047 --> 00:16:56,183
Geweldig. Ze gaan je meenemen
binnenkort naar CT.
356
00:16:56,684 --> 00:16:57,719
Bedankt.
357
00:16:59,453 --> 00:17:00,522
Oké.
358
00:17:01,990 --> 00:17:03,357
Dr. Gray is de beste.
359
00:17:03,992 --> 00:17:05,025
Oké?
360
00:17:05,158 --> 00:17:06,360
We zullen zien.
361
00:17:09,664 --> 00:17:12,266
Jouw echografie
bevestigt galstenen.
362
00:17:12,399 --> 00:17:15,235
Er is geen bewijs
van acute ontstekingen,
363
00:17:15,369 --> 00:17:17,337
en, uh, uw labs zijn duidelijk.
364
00:17:17,471 --> 00:17:20,575
Dus we willen graag plannen
operatie voor volgende week.
365
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
-Maar ik heb mijn middag vrijgemaakt.
-Heb je het gehoord?
over de vliegtuigcrash?
366
00:17:23,511 --> 00:17:26,881
Volgende week heb ik
ons jaarlijkse fondsenwervingsgala
voor al onze topdonoren.
367
00:17:27,015 --> 00:17:27,949
Ik kan het niet missen.
368
00:17:28,081 --> 00:17:29,951
Ik dacht dat dit zo was
de VIP-verdieping.
369
00:17:30,083 --> 00:17:32,185
Je betaalt geen eerste klas
gewoon om als laatste aan boord te gaan.
370
00:17:32,319 --> 00:17:33,387
Ik zorg dat je binnenkomt.
371
00:17:34,022 --> 00:17:36,891
En ik wil Gray of Sloan.
372
00:17:37,025 --> 00:17:40,360
[stammelt]
Er zijn er ook genoeg
van chirurgen van wereldklasse --
373
00:17:40,494 --> 00:17:43,463
Dr. Gray zal heel blij zijn
om uw operatie uit te voeren.
374
00:17:43,598 --> 00:17:45,299
[grinnikt] Richard, een woord?
375
00:17:49,037 --> 00:17:50,505
Zijn eerste dag of zo?
376
00:17:53,206 --> 00:17:54,876
Ik ben een vangst, toch?
377
00:17:56,010 --> 00:17:57,477
Ik denk het niet
Dat zou ik moeten beantwoorden.
378
00:17:57,946 --> 00:18:00,113
Ik ben officieel op de markt.
379
00:18:00,247 --> 00:18:01,950
Heeft u iemand?
om mij op de hoogte te stellen?
380
00:18:02,082 --> 00:18:03,885
O, dat doe ik.
We ontmoeten elkaar om te skateboarden...
381
00:18:04,018 --> 00:18:05,520
Ik ga je daar tegenhouden.
382
00:18:06,119 --> 00:18:07,855
Is je schouder
zit je nog steeds dwars?
383
00:18:07,989 --> 00:18:09,456
Het is gewoon stijf.
384
00:18:09,591 --> 00:18:10,825
Maar pijn is beter.
385
00:18:11,358 --> 00:18:13,493
Hoe gaat het, Bree?
386
00:18:13,628 --> 00:18:16,598
[Wong] Ik twijfel
alles wat ik heb geleerd
over tien jaar... [hoest]
387
00:18:16,731 --> 00:18:18,498
-[monitor piept]
-Verdomme.
388
00:18:20,100 --> 00:18:22,036
-[Lincoln] Ze is hypoxisch.
-De bloeding
haar verstikken.
389
00:18:22,169 --> 00:18:23,805
[Adams] Wacht, wacht, wacht, wacht.
390
00:18:23,938 --> 00:18:26,239
Haar CT-hoofd is helder,
maar haar C-ruggengraat,
ze heeft een AO-dissociatie.
391
00:18:26,373 --> 00:18:28,275
Er is niets dat stand houdt
haar hoofd op haar lichaam.
392
00:18:28,408 --> 00:18:32,479
De impact van de botsing
moet volledig zijn doorgesneden
haar alar-ligamenten.
393
00:18:32,614 --> 00:18:35,550
[Lincoln] Ik weet het niet meer
de laatste keer dat ik het zag
een interne onthoofding.
394
00:18:35,683 --> 00:18:36,884
Ik wel, en het liep niet goed af.
395
00:18:37,018 --> 00:18:39,286
We moeten intuberen,
maar we kunnen haar C-wervelkolom niet bewegen.
396
00:18:39,419 --> 00:18:41,589
Pagina Wright, noem een code blauw
en koop een crashkar.
397
00:18:41,723 --> 00:18:43,190
[geautomatiseerde stem] Code blauw.
398
00:18:45,425 --> 00:18:47,729
Labs zijn op.
Troponinen zijn verhoogd.
399
00:18:48,328 --> 00:18:51,431
Als de officier maar kon helpen
met deze weerbarstige SEH.
400
00:18:51,566 --> 00:18:53,300
[Ndugu] Oké, wacht, wacht,
precies daar.
401
00:18:55,268 --> 00:18:57,672
Oké, Larry,
wanneer was je laatste fysieke?
402
00:18:57,805 --> 00:18:58,773
[Larry] Eh...
403
00:18:58,906 --> 00:19:00,474
Ik moest erop duwen
een paar keer.
404
00:19:00,608 --> 00:19:03,544
Zou je kunnen rollen
op jouw rug voor mij?
Je echo is zichtbaar
405
00:19:03,678 --> 00:19:05,747
een thoracaal aorta-aneurysma.
406
00:19:05,880 --> 00:19:08,181
Het is meestal asymptomatisch
totdat het begint uit te breiden.
407
00:19:08,315 --> 00:19:11,019
Ik had vanochtend pijn,
maar we zijn al beneden
zoveel mensen.
408
00:19:11,151 --> 00:19:12,987
-Dat is geruststellend.
-[Ndugu] Wat gebeurt er
met CT?
409
00:19:13,121 --> 00:19:14,287
Ze zijn vol geweest
voor het laatste uur.
410
00:19:14,421 --> 00:19:16,057
Laten we gaan, dan maak ik ze
passen ons aan.
411
00:19:16,189 --> 00:19:18,225
Ik had niet moeten gaan
werken. Ik had gewoon moeten gaan
naar de dokter.
412
00:19:18,358 --> 00:19:21,696
Larry, Larry, kijk naar mij.
Hé, het komt goed met je.
413
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
-Probeer gewoon te kalmeren.
-[Ndugu] Laten we gaan.
414
00:19:24,398 --> 00:19:26,067
-Laten we verhuizen.
- Oké.
415
00:19:26,199 --> 00:19:28,335
[Griffith] ...zo snel
mogelijk. Ik ben me ervan bewust
dat je broer binnen is.
416
00:19:28,468 --> 00:19:30,571
Wij zullen u zo spoedig mogelijk doorverbinden
wij zijn in staat. De kamer is vol
417
00:19:30,705 --> 00:19:32,140
van patiënten
wij hebben het nog niet gezien.
418
00:19:32,272 --> 00:19:36,209
Simone. Hé, ik ben op zoek
een patiënt. Eh, mevrouw Sylvie.
419
00:19:36,343 --> 00:19:37,545
Achternaam?
420
00:19:37,679 --> 00:19:38,746
Ik... Ik weet het niet.
421
00:19:39,246 --> 00:19:40,748
Ze is Frans.
422
00:19:40,882 --> 00:19:43,151
Het spijt me dat je je verveelt
thuis, maar tenzij
dat was jouw leraar Frans
423
00:19:43,283 --> 00:19:45,987
op de non-stop vanuit Denver,
dat kan absoluut niet
Ik kan haar vandaag zien.
424
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Oké, ik ben eigenlijk echt
werkloosheid genieten
nu,
425
00:19:48,455 --> 00:19:51,491
maar Madame Sylvie misschien wel
een beroerte hebben. Daar, daar.
426
00:19:51,626 --> 00:19:55,863
-Nee. Pardon,
maar ik was hier eerder dan haar!
-Ik was hier eerder dan hem.
427
00:19:55,997 --> 00:19:57,632
Stop haar in een onderzoekskamer,
doe de eerste opwerking.
428
00:19:57,765 --> 00:20:00,367
-Ik zal er zijn als ik kan.
- We zijn hier tegelijkertijd aangekomen.
429
00:20:00,500 --> 00:20:02,904
-Ik stond vooraan
van jou in de bus.
-Nee, dat is niet waar.
430
00:20:03,037 --> 00:20:04,438
-Dat is niet waar.
-Hé, ga van me af!
431
00:20:04,572 --> 00:20:05,907
-Stop het af.
-[Larry] Al deze mensen
uit de vliegtuigen?
432
00:20:06,040 --> 00:20:07,374
-Zijn ze allemaal gewond?
-We zijn op jou gefocust.
433
00:20:07,508 --> 00:20:09,043
Pas op voor de brancard.
Pas op voor de brancard.
434
00:20:09,177 --> 00:20:11,045
Hé, pas op
Voor de brancard, alstublieft.
435
00:20:11,179 --> 00:20:12,412
-[Millin] Beveiliging!
-Nee!
436
00:20:12,547 --> 00:20:14,347
-Beveiliging!
-[geschreeuw]
437
00:20:14,481 --> 00:20:16,117
-Wat is er met je aan de hand?
- Gaat het? Hé, hé.
438
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
-Ho, hé, hé, stop.
-[Griffith] Stop ermee!
439
00:20:17,985 --> 00:20:20,588
Iedereen, stop.
Dit is een spoedeisende hulp.
440
00:20:20,722 --> 00:20:23,323
Wij verwerken patiënten
zo snel als we kunnen,
441
00:20:23,457 --> 00:20:26,661
maar als we de mensen niet helpen
eerst met ernstige verwondingen,
ze zouden kunnen sterven.
442
00:20:26,794 --> 00:20:29,997
Dus ga zitten, dan zullen we dat zijn
met jou wanneer we kunnen,
oké?
443
00:20:30,131 --> 00:20:31,364
[passagier] Oké.
444
00:20:31,498 --> 00:20:34,602
-Hoi!
-Hé, hé, ik zei: ga zitten!
445
00:20:35,268 --> 00:20:36,771
Ga zitten!
446
00:20:38,172 --> 00:20:39,372
Oké.
447
00:20:42,342 --> 00:20:43,443
Prima.
448
00:20:46,681 --> 00:20:47,715
[Bailey zucht]
449
00:20:56,389 --> 00:20:57,424
[zucht] Hé.
450
00:20:58,559 --> 00:21:01,261
Oh. Vertel me een aanstaande moeder
raakte niet gewond
bij de botsing.
451
00:21:01,394 --> 00:21:03,296
Nee, ik overval alleen de OK
voor benodigdheden.
452
00:21:03,430 --> 00:21:04,599
[monitor piept]
453
00:21:04,732 --> 00:21:05,967
[Ndugu] Verdomme, hij is aan het coderen.
454
00:21:06,100 --> 00:21:08,136
Het is een aneurysma.
Moet gescheurd zijn.
455
00:21:08,268 --> 00:21:11,639
-We moeten doen
nu een thoracotomie.
-Hier? Je kunt niet serieus zijn.
456
00:21:11,773 --> 00:21:14,274
-Hij meent het.
- Zet de stroom hoger
en hyperventileren.
457
00:21:14,842 --> 00:21:15,943
Jij gaat de incisie maken.
458
00:21:16,077 --> 00:21:17,779
[continu piepen]
459
00:21:24,652 --> 00:21:25,887
Oké. Nog één.
460
00:21:27,955 --> 00:21:29,056
Ja. Ja.
461
00:21:29,190 --> 00:21:30,925
[grommen]
462
00:21:31,692 --> 00:21:33,060
Kom op.
463
00:21:33,661 --> 00:21:37,297
Oké, Millin, blijf hangen
je hand erin en voelen
voor het breukgebied.
464
00:21:38,633 --> 00:21:39,600
[gromt]
465
00:21:39,734 --> 00:21:41,269
Oké, ik heb het.
466
00:21:41,401 --> 00:21:45,006
Oké, houd nu de druk vast
distaal en proximaal
en beweeg niet.
467
00:21:45,606 --> 00:21:46,774
Jamie...
468
00:21:46,908 --> 00:21:47,942
Jamie is...
469
00:21:48,709 --> 00:21:49,811
[Avery] O.
470
00:21:50,511 --> 00:21:54,347
Nou, we nemen gewoon de volgende
één naar beneden. Het is allemaal in orde.
471
00:21:56,250 --> 00:21:58,820
Oké, begin met hart
masseer met de andere hand
472
00:21:58,953 --> 00:22:00,621
en stop niet tot de OK.
473
00:22:01,622 --> 00:22:03,925
Kom op, Larry, volhouden.
474
00:22:06,928 --> 00:22:08,996
-Een beetje meer druk.
-Dit is het
waar ik me zorgen over maakte.
475
00:22:09,130 --> 00:22:10,832
-Wat ben je aan het doen?
-We proberen te intuberen,
476
00:22:10,965 --> 00:22:12,633
maar we kunnen niet hyperextensie
haar nek omdat ze...
477
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
-De AO-dissociatie. Ik hoorde het.
-Ja.
478
00:22:17,839 --> 00:22:19,507
Ik heb een scalpel nodig.
We moeten haar beroven.
479
00:22:19,640 --> 00:22:22,475
Ik zal de C-wervelkolom stabiliseren.
Jij maakt de incisie.
480
00:22:22,610 --> 00:22:24,645
-Oké.
-Koop een bougie
en een 6-buis klaar.
481
00:22:24,779 --> 00:22:27,347
-Een beetje druk hier.
-Deze nek niet
ergens heen gaan.
482
00:22:33,888 --> 00:22:35,523
[Wright] Meer druk.
483
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
En buis.
484
00:22:43,831 --> 00:22:45,066
We zijn binnen.
485
00:22:51,906 --> 00:22:54,108
Oké, bilaterale borstkas omhoog
en kleurverandering.
486
00:22:54,242 --> 00:22:56,177
-We hebben een luchtweg.
- Goed gedaan, allemaal.
487
00:22:56,310 --> 00:22:59,914
Voor nu. Wij hebben het nog steeds nodig
om haar zonder hulp naar de OK te brengen
haar verlammen of doden.
488
00:23:00,047 --> 00:23:01,616
Wij kunnen dit doen.
489
00:23:01,749 --> 00:23:04,384
Ik zal haar blijven vasthouden,
en we zullen gewoon langzaam bewegen
en zorgvuldig.
490
00:23:04,518 --> 00:23:06,354
-Is iedereen klaar?
-OF-verdieping is vol.
491
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
Ze zullen het hebben
ruimte maken.
492
00:23:10,858 --> 00:23:13,527
-Dat kan ik niet.
Ik heb al een patiënt.
- Nou, nu heb je er twee.
493
00:23:13,661 --> 00:23:16,831
Als het VIP-lab is
zo belangrijk, heb Norton
doe het zelf.
494
00:23:16,964 --> 00:23:18,766
Dat was jij
specifiek gevraagd.
495
00:23:19,867 --> 00:23:21,035
Ik werk hier niet eens.
496
00:23:21,168 --> 00:23:22,637
Catherine heeft veel te lijden
van druk.
497
00:23:22,770 --> 00:23:25,773
Dit is dag één van de
VIP-verdieping. Het moet indruk maken.
498
00:23:28,342 --> 00:23:29,409
Wie zou mijn hernia doen?
499
00:23:29,543 --> 00:23:31,411
Niemand. Ik gaf de OK
naar je laboratoriumhol.
500
00:23:31,545 --> 00:23:34,348
Hoe sneller je klaar bent,
hoe sneller je kunt komen
aan je hernia.
501
00:23:44,859 --> 00:23:48,729
-[zucht] Hoe gaat het?
-Benson is geweest
zeer attent,
502
00:23:48,863 --> 00:23:51,599
maar ik-ik denk
dit is een overdreven reactie.
503
00:23:51,732 --> 00:23:54,434
Lichamelijk onderzoek toonde zeer aan
grote slagaders in de hoofdhuid
504
00:23:54,568 --> 00:23:57,071
en luide pulsen
in de subclavia-slagader.
505
00:23:57,204 --> 00:23:58,438
Er is net bloedonderzoek binnengekomen.
506
00:23:59,273 --> 00:24:00,408
Heb je het onder mijn naam gezet?
507
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
Je m'appelle Griffith.
508
00:24:04,011 --> 00:24:06,914
Verhoogde ESR,
bloedplaatjes, leverenzymen.
509
00:24:07,048 --> 00:24:08,481
O, je moet dit zien.
510
00:24:12,153 --> 00:24:13,721
-Halo-teken.
-Halo-teken. Ja.
511
00:24:14,789 --> 00:24:18,759
Sylvie, je hebt een aandoening
reuzencelarteritis genoemd,
512
00:24:18,893 --> 00:24:20,561
wat ontstekingen veroorzaakt
in de slagaders.
513
00:24:20,695 --> 00:24:24,665
[hijgt naar adem] Alles ging gewoon
donker in mijn linkeroog.
514
00:24:24,799 --> 00:24:26,367
-[hijgen]
-Ja.
515
00:24:28,636 --> 00:24:31,138
Oké, we moeten haar starten
onmiddellijk op IV-steroïden.
516
00:24:31,272 --> 00:24:33,641
Voer de bestelling in.
Ja, je mag mijn naam gebruiken.
517
00:24:34,141 --> 00:24:35,977
Dat is oké. Sylvie,
gewoon diep ademhalen voor ons.
518
00:24:36,110 --> 00:24:37,345
Gewoon tijdelijk. Maak je geen zorgen.
519
00:24:40,514 --> 00:24:41,849
[Grijs] Ik wil graag ingrijpen
en hulp?
520
00:24:41,983 --> 00:24:44,218
[Spencer] Dr. Norton zegt dat
VIP-patiënten betalen te veel
521
00:24:44,352 --> 00:24:45,386
stagiaires te laten werken.
522
00:24:45,519 --> 00:24:46,887
[Grijs] Dit is het
een academisch ziekenhuis.
523
00:24:47,021 --> 00:24:48,856
[Meade] Je wilt ons
om hem dat te vertellen?
524
00:24:48,990 --> 00:24:52,660
[Grijs] Nee, maar ik wil jou
om hier binnen te stappen en te zien
wat ik doe, let op.
525
00:24:53,561 --> 00:24:55,930
Er zijn er honderd
slachtoffers van ongevallen beneden,
526
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
en patiënten wier operaties
zijn opnieuw gepland,
527
00:24:58,366 --> 00:25:01,802
maar God verhoede een VIP-patiënt
wacht op een laboratoriumchole.
528
00:25:01,936 --> 00:25:04,972
-[Bryant] Nou, geld praat.
-[Grijs] Spencer, vinger.
529
00:25:06,807 --> 00:25:09,110
[verpleegkundige] Ik heb het
De CT-resultaten van Charlie Ramos.
530
00:25:13,481 --> 00:25:15,483
[Grijs] Spencer, je gaat sluiten.
531
00:25:15,616 --> 00:25:17,852
-Dr. Norton zei dat...
-Je bent meer dan competent
om dit te doen.
532
00:25:17,985 --> 00:25:19,553
Bryant, jij bent bij mij.
533
00:25:25,126 --> 00:25:27,995
Het spijt me heel erg
om je te laten wachten.
We moeten deze doornemen...
534
00:25:28,129 --> 00:25:29,230
[schreeuwen]
535
00:25:29,363 --> 00:25:31,732
-Wat is er gebeurd?
-Hij heeft overgegeven en kan niet rechtop zitten.
536
00:25:31,866 --> 00:25:34,068
-Oké.
-Waar was je verdomme?
537
00:25:34,201 --> 00:25:35,669
Ik wil een andere dokter.
538
00:25:35,803 --> 00:25:37,838
Ik moet je maag zien.
Je darm
opgesloten konden worden.
539
00:25:37,972 --> 00:25:42,009
Dat betekent dat het gevangen zit,
en het is aan het sterven.
Het is een zeer ernstige situatie.
540
00:25:42,143 --> 00:25:43,377
Laat me alsjeblieft even kijken.
541
00:25:43,512 --> 00:25:44,678
[Ramos kreunt]
542
00:25:51,152 --> 00:25:53,387
- Bryant.
-Ik boek een OK.
543
00:25:53,522 --> 00:25:55,856
-[Grijs] Laten we hem opruimen.
-[jammert]
544
00:26:03,264 --> 00:26:05,534
-Hoe komt het hier binnen?
-Bijna klaar
met de C2-pedikelschroeven.
545
00:26:05,666 --> 00:26:07,068
[Lincoln] Eerste dag als kapitein.
546
00:26:07,201 --> 00:26:08,936
Hoe herstel je
van zoiets als dit?
547
00:26:09,070 --> 00:26:11,405
[Herder] Ze handelde
de informatie die ze kreeg.
548
00:26:11,540 --> 00:26:12,873
Dit was niet haar schuld.
549
00:26:13,007 --> 00:26:14,742
[Lincoln] Ik zeg het niet
was, maar er raakten nog steeds mensen gewond.
550
00:26:14,875 --> 00:26:17,078
-[Adams] Ik luisterde terug
naar het voer.
-[Herder] Kun je dat doen?
551
00:26:17,211 --> 00:26:19,280
[Adams] Zelfs als ze dat wilde
om het tegen te houden, dat kon ze niet.
552
00:26:19,413 --> 00:26:22,950
Tegen de tijd dat ze klaar waren
het andere vliegtuig,
het was al te laat.
553
00:26:23,751 --> 00:26:26,521
[Herder] Nou ja, tenminste
het was nog niet te laat voor Bree.
554
00:26:26,687 --> 00:26:27,955
De laatste schroef zit erin.
555
00:26:28,089 --> 00:26:29,657
-[Lincoln] Hoe zijn de signalen?
-[Adams] Ziet er nog steeds goed uit.
556
00:26:29,790 --> 00:26:31,158
[Herder] Ik blijf
en houd haar in de gaten.
557
00:26:31,292 --> 00:26:32,893
[Wright] Doe wat je nodig hebt
te doen.
558
00:26:34,529 --> 00:26:35,663
[Warren] We moeten onvruchtbaar worden.
559
00:26:37,698 --> 00:26:41,035
De medicatie zal afnemen
zwelling en voorkomen
verdere complicaties.
560
00:26:41,168 --> 00:26:45,840
Heel erg bedankt,
Dr. Kwan. Ik voel me zo gelukkig
jij bent mijn leerling.
561
00:26:45,973 --> 00:26:47,074
[klopt op de deur]
562
00:26:49,710 --> 00:26:51,011
Dr. Webber.
563
00:26:51,712 --> 00:26:52,780
Kan ik je helpen?
564
00:26:52,913 --> 00:26:54,815
Nou, ik controleer het gewoon
op de overloop.
565
00:26:55,550 --> 00:26:56,784
-Pak me op.
-O, we hebben...
566
00:26:56,917 --> 00:26:59,887
Ik heb het gedekt,
en je hebt het zo druk.
567
00:27:00,020 --> 00:27:01,422
A-Elke dag nu, Griffith.
568
00:27:01,556 --> 00:27:02,591
Rechts.
569
00:27:03,090 --> 00:27:05,292
Sylvie Bernard, 52,
gepresenteerd met hoofdpijn
570
00:27:05,426 --> 00:27:08,496
en tijdelijke tederheid
met één aflevering van linkszijdig
voorbijgaand verlies van gezichtsvermogen.
571
00:27:08,629 --> 00:27:11,465
Haar labs zijn opmerkelijk
verhoogde ESR en CRP.
572
00:27:11,600 --> 00:27:14,869
Ho, ho, ho, ho.
Dat is... Dat heb je niet nodig
haasten. Diagnose?
573
00:27:15,570 --> 00:27:18,839
Echografie aan het bed
was consistent
met reuzencelarteritis.
574
00:27:19,406 --> 00:27:20,841
Weet je zeker dat het geen migraine is?
575
00:27:20,975 --> 00:27:23,545
Een migraine zou dat niet hebben gedaan
verhoogde ontstekingsmarkers,
576
00:27:23,677 --> 00:27:25,479
en er is geen visueel beeld
schittering, geen aura.
577
00:27:25,614 --> 00:27:27,582
Ik ben met haar begonnen
hoge dosis methylprednisolon,
578
00:27:27,715 --> 00:27:29,584
en ik ga plannen
een reumatologisch vervolgonderzoek
579
00:27:29,717 --> 00:27:32,353
en een bevestigend temporeel
slagader biopsie.
580
00:27:33,287 --> 00:27:34,788
Mooie vangst, Griffith.
581
00:27:35,856 --> 00:27:38,359
Je bent in de handen van één
van onze beste en slimste.
582
00:27:41,228 --> 00:27:42,329
[zucht]
583
00:27:44,765 --> 00:27:46,967
-[zucht]
-[Sylvie] Wil ik het weten?
584
00:27:48,702 --> 00:27:49,870
Niet.
585
00:27:59,581 --> 00:28:01,949
Hé, ik had niet moeten nemen
krediet. Ik zal het tegen Dr. Webber zeggen
586
00:28:02,082 --> 00:28:03,684
- Jij hebt de diagnose gesteld.
- Doe geen moeite.
587
00:28:03,817 --> 00:28:06,320
-Waarom niet? Als hij het weet
jij was het misschien...
- Gaat hij mij opnieuw aannemen?
588
00:28:07,522 --> 00:28:09,658
Ik-ik werk hier niet meer,
589
00:28:09,790 --> 00:28:11,660
en elke seconde dat ik hier ben,
het wordt moeilijker om te accepteren.
590
00:28:11,792 --> 00:28:14,128
Ik-ik moet verder.
591
00:28:15,362 --> 00:28:16,463
Tot ziens thuis.
592
00:28:26,006 --> 00:28:28,543
Nicoletti is vanavond? Mijn traktatie.
593
00:28:29,276 --> 00:28:31,546
Zijn we iets aan het vieren
dat ik helemaal vergeten ben?
594
00:28:31,680 --> 00:28:36,016
Nee, maar ik deed het gewoon
een feilloze spinale fusie
op een van de piloten.
595
00:28:36,150 --> 00:28:39,420
God, elke keer dat deze klus begint
je ondankbaar of routineus voelen,
596
00:28:39,554 --> 00:28:41,789
er gebeurt iets
om me eraan te herinneren waarom we dit doen.
597
00:28:41,922 --> 00:28:42,990
Mm-hmm.
598
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
-Ik krijg mijn eigen lookbrood.
-[telefoon trilt]
599
00:28:45,960 --> 00:28:47,494
Ik zal die fout geen twee keer maken.
600
00:28:48,062 --> 00:28:50,464
[schraapt keel]
Uhm. Nog een consult.
601
00:28:52,667 --> 00:28:54,802
Hé, alles goed?
Je lijkt een beetje...
602
00:28:55,736 --> 00:28:58,339
Hongerig. Dus bedankt daarvoor.
603
00:28:59,340 --> 00:29:01,108
Ga naar uw consult.
Ik zie je later.
604
00:29:08,583 --> 00:29:09,618
[zucht]
605
00:29:11,785 --> 00:29:13,622
[Ndugu] Oké,
Dacron-transplantaat, alstublieft.
606
00:29:14,255 --> 00:29:17,224
Neem deze. Oké,
Dr. Millin, het is tijd
om af te maken waar je aan begonnen bent.
607
00:29:17,358 --> 00:29:19,360
Jij gaat assisteren
in de anastomose.
608
00:29:19,493 --> 00:29:20,861
[Millin] Graag zo lang
zoals het hier is.
609
00:29:20,995 --> 00:29:22,796
[Ndugu grinnikt]
Geen fan van de lift?
610
00:29:24,398 --> 00:29:26,500
Oké, begin met de
proximaal uiteinde. Gebruik 4-0 Prolene.
611
00:29:26,635 --> 00:29:28,168
Ndugu, dat weet je zeker
wil je het niet doen?
612
00:29:28,302 --> 00:29:30,037
[Ndugu] Nee, ze heeft het.
Ik ben hier.
613
00:29:30,170 --> 00:29:32,373
Wauw, voel deze verkalking.
614
00:29:32,507 --> 00:29:35,577
Aneurysma of niet, hij heeft geluk
hij is niet ingestort door een MI.
615
00:29:35,710 --> 00:29:37,845
-[Millin] Of de baan.
-[Bailey] Of allebei.
616
00:29:37,978 --> 00:29:39,980
ik bedoel,
hoe verwacht je mensen
617
00:29:40,114 --> 00:29:42,684
om het niet te verpesten als ze dat wel zijn
overwerkt en onderbetaald?
618
00:29:42,816 --> 00:29:46,588
-Gewoon pure domheid,
als je het mij vraagt.
-[monitor piept]
619
00:29:46,721 --> 00:29:47,921
-V-fib.
-Verdomme. Oké.
620
00:29:48,055 --> 00:29:49,591
-Irrigatie.
-[verpleegster] Hier.
621
00:29:49,724 --> 00:29:51,959
-[Bailey] Millin,
hartmassage starten.
-[Ndugu] Kom op.
622
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
Kom op, Larry. Je hebt het gehaald
via de lift.
623
00:29:54,395 --> 00:29:56,531
Doe dit hier niet.
Kom op, nu.
624
00:30:00,234 --> 00:30:02,903
Ah. Je bent wakker.
Hoe voel je je?
625
00:30:03,404 --> 00:30:05,139
Heb je het ding gerepareerd?
626
00:30:05,272 --> 00:30:06,307
De operatie is goed verlopen.
627
00:30:06,440 --> 00:30:09,511
[zucht] Geweldig. Dan kun je gaan.
Ik ben goed.
628
00:30:09,644 --> 00:30:10,978
Mogen wij de kamer, alstublieft?
629
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
[stammelt] Hij is pas 17.
630
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
Over twee maanden wordt hij 18.
Ik heb de grafiek gecontroleerd.
631
00:30:15,717 --> 00:30:17,017
Ik zal je grondig op de hoogte houden.
632
00:30:24,592 --> 00:30:25,627
[deur gaat dicht]
633
00:30:27,094 --> 00:30:31,700
Charlie, tijdens de operatie,
we merkten een abnormale opbouw op
slijm in uw buik.
634
00:30:31,832 --> 00:30:32,866
Wat betekent dat?
635
00:30:33,000 --> 00:30:34,703
Nou ja, zou kunnen betekenen
een paar verschillende dingen,
636
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
en ik heb er wat over gestuurd
knobbeltjes tot pathologie.
637
00:30:37,639 --> 00:30:38,807
Kan het slecht zijn?
638
00:30:40,207 --> 00:30:42,309
Zoals kanker?
639
00:30:42,443 --> 00:30:46,847
Mogelijk, en als dat zo is,
je zou meer tests nodig hebben
640
00:30:46,980 --> 00:30:49,983
en een operatie en mogelijk
chemotherapie behandeling.
641
00:30:50,484 --> 00:30:53,354
Je hebt een... een pleegouder
vermeld in uw diagram.
642
00:30:53,487 --> 00:30:55,590
-Zal ik haar bellen?
-Ik ben al 13 dagen bij haar.
643
00:30:55,724 --> 00:30:57,692
Je moet met alles beginnen
hiervan zo snel mogelijk.
644
00:30:57,826 --> 00:30:59,927
En op basis van vandaag zal dat zo zijn
over wat, zes maanden?
645
00:31:00,894 --> 00:31:02,296
Het spijt me van vandaag.
646
00:31:02,429 --> 00:31:04,532
Ik haat het dat ik je in de steek heb gelaten,
maar ik ben nu hier.
647
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
En als u het ermee eens bent
om mij uw dokter te laten zijn,
648
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
Ik beloof dat ik het niet zal laten
je valt door de kieren.
649
00:31:09,002 --> 00:31:09,970
[zucht]
650
00:31:10,104 --> 00:31:11,338
[♪ melancholische muziek]
651
00:31:11,472 --> 00:31:12,707
Ik wil alleen zijn.
652
00:31:15,577 --> 00:31:16,611
Oké.
653
00:31:17,945 --> 00:31:19,313
We staan zo buiten.
654
00:31:24,686 --> 00:31:27,354
[Wright] Steken zien er geweldig uit.
Gewoon opnieuw inpakken
en dan herstellen we het.
655
00:31:27,488 --> 00:31:29,691
-[Warren] Je snapt het, baas.
-[Herder] Signalen
zijn aan het vallen.
656
00:31:29,824 --> 00:31:32,393
[Wright] Ze is brady,
en nu v-fib.
657
00:31:32,527 --> 00:31:34,061
[Warren] Compressies starten.
658
00:31:34,194 --> 00:31:36,865
[Herder]
De spinale fusie was perfect.
Het controleren van de afvoeren.
659
00:31:38,031 --> 00:31:39,834
Nee, het is geen bloeding.
660
00:31:39,967 --> 00:31:43,370
Oké, dit moet zo zijn
oedeem van het ruggenmerg. Druk op 20
van steroïden en mannitol nu.
661
00:31:44,171 --> 00:31:45,372
[Ndugu] Duw lido.
662
00:31:46,373 --> 00:31:47,642
[Bailey] Interne peddels.
663
00:31:48,676 --> 00:31:50,879
-Opladen tot 20. [zucht]
-[defibrillator zoemt]
664
00:31:51,746 --> 00:31:53,347
-[defibrillator piept]
- Duidelijk.
665
00:31:53,480 --> 00:31:55,916
-[constante piep]
- Oké, hoeveel eenheden
heeft hij gehad?
666
00:31:58,252 --> 00:31:59,821
Oké, opladen naar 30.
667
00:31:59,953 --> 00:32:01,021
[defibrillator zoemt]
668
00:32:01,155 --> 00:32:03,390
-En duidelijk.
-[defibrillator-zaps]
669
00:32:03,525 --> 00:32:05,627
-[Herder] Laad op tot 200.
-[defibrillator zoemt]
670
00:32:05,760 --> 00:32:07,194
- Duidelijk.
-[piepjes]
671
00:32:07,327 --> 00:32:08,863
[defibrillator zapt]
672
00:32:08,996 --> 00:32:11,098
-[Wright] Niets.
-[Herder] Laad opnieuw op.
673
00:32:11,231 --> 00:32:12,567
[zoemend]
674
00:32:13,233 --> 00:32:14,702
-[piepjes]
-[Herder] Duidelijk.
675
00:32:15,369 --> 00:32:16,738
[defibrillator zapt]
676
00:32:16,871 --> 00:32:18,606
-[Wright] Nog steeds niets.
-[Herder] Verdomme.
677
00:32:18,740 --> 00:32:19,908
Vandaag niet, Bree.
678
00:32:20,040 --> 00:32:22,075
[♪ muziek gaat door]
679
00:32:24,913 --> 00:32:26,447
[ritmisch piepen]
680
00:32:30,250 --> 00:32:32,486
[Bailey zucht]
De druk komt weer op gang.
681
00:32:42,463 --> 00:32:43,997
[continue pieptoon]
682
00:32:47,301 --> 00:32:48,335
[Warren] Dr. Shepherd.
683
00:32:49,236 --> 00:32:51,205
Ze was nog maar net begonnen.
Ik geef niet op.
684
00:32:53,575 --> 00:32:55,242
-[Wright] Het is tijd.
-[Herder] Nee.
685
00:32:56,410 --> 00:32:57,745
[Wright] Amelia.
686
00:33:00,481 --> 00:33:02,449
[continu piepen gaat door]
687
00:33:08,989 --> 00:33:10,424
[Wright] Tijdstip van overlijden...
688
00:33:14,596 --> 00:33:15,864
18:09.
689
00:33:19,433 --> 00:33:21,034
[♪ muziek eindigt]
690
00:33:33,280 --> 00:33:37,017
Hé. Zijn druk is
op wonderbaarlijke wijze vasthouden.
691
00:33:37,150 --> 00:33:38,786
Piloot heeft het niet gehaald.
692
00:33:39,621 --> 00:33:42,189
O, mens. Dat zal hij nooit doen
zichzelf vergeven.
693
00:33:42,322 --> 00:33:43,357
Mm.
694
00:33:45,827 --> 00:33:47,529
O nee. Uhm.
695
00:33:47,996 --> 00:33:50,865
Ik heb het gemist
mijn inschrijvingsdeadline.
696
00:33:52,299 --> 00:33:56,504
[stammelt] Ik... Ik krijg het
een master in volksgezondheid.
697
00:33:56,638 --> 00:33:58,006
Of dat was ik.
698
00:33:58,138 --> 00:34:01,509
Met alles wat er vandaag gebeurt,
Ik vergat school.
699
00:34:02,042 --> 00:34:05,713
Bel gewoon. Vertel het ze
jij was aan het sparen
iemands leven. [grinnikt]
700
00:34:06,346 --> 00:34:11,719
Weet je, vandaag heeft het mij laten zien
waar ik misschien nog eens over moet nadenken
überhaupt gaan.
701
00:34:11,853 --> 00:34:13,888
Omdat je gemist hebt
een deadline? [snuiven]
702
00:34:14,622 --> 00:34:18,927
Fulltime chirurg,
residentiedirecteur, de kliniek,
703
00:34:19,059 --> 00:34:20,628
vrouw zijn, fulltime moeder.
704
00:34:20,762 --> 00:34:25,867
Als ik meer toevoeg,
Ik bedoel, iets anders
dan een deadline zal lijden,
705
00:34:26,000 --> 00:34:27,367
of-of-of iemand.
706
00:34:28,603 --> 00:34:32,574
Nou, kijk, Larry heeft het gemaakt
een vergissing omdat hij aan het werk is
in een kapot systeem.
707
00:34:32,707 --> 00:34:34,408
[stammelt] Wij ook.
708
00:34:34,542 --> 00:34:39,079
Ja, dus ik hoopte, met
een diploma, kan ik helpen het te repareren.
709
00:34:40,314 --> 00:34:43,116
Vraag dus om hulp.
Delegeer iets.
710
00:34:43,250 --> 00:34:45,252
Weet je,
laat andere mensen opstaan.
711
00:34:45,385 --> 00:34:47,387
Ja, je kunt dit doen.
We hebben je.
712
00:34:48,188 --> 00:34:49,256
[mompelt]
713
00:34:58,533 --> 00:35:00,467
Waarom is je shirt altijd uit?
714
00:35:00,602 --> 00:35:02,670
Ik ben letterlijk op een plek
waar mensen zich aankleden.
715
00:35:02,804 --> 00:35:04,304
Ik heb grenzen nodig.
716
00:35:05,238 --> 00:35:09,109
Oké, kijk, ik weet het
dat de tijd dat we dronken waren
was eenmalig
717
00:35:09,242 --> 00:35:10,845
en jij bent nu bij Bryant.
718
00:35:10,979 --> 00:35:13,615
Ja, ik ben nu bij Bryant,
dus ik kan je niet zien
naakt onder de douche.
719
00:35:13,748 --> 00:35:15,950
Het leidt af.
720
00:35:17,785 --> 00:35:19,319
Ik moet verder, weet je?
721
00:35:21,055 --> 00:35:22,523
[fluistert] Ik zal het houden
mijn kleren aan.
722
00:35:22,657 --> 00:35:26,259
[fluistert] Het is niet...
[grinnikt] ...alleen de kleding.
Het is, ik...
723
00:35:27,127 --> 00:35:28,630
Ik heb alleen wat ruimte nodig.
724
00:35:31,431 --> 00:35:32,466
Begrepen.
725
00:35:35,937 --> 00:35:37,972
[♪ zachte muziek]
726
00:35:44,411 --> 00:35:46,446
Hé. Sorry dat ik je niet kon geven
een ritje.
727
00:35:46,581 --> 00:35:49,182
Ik moest het zeker weten
Ik sprak met Larry's broer.
728
00:35:49,316 --> 00:35:51,485
Het is waarschijnlijk het beste
Wij reizen niet samen.
729
00:35:51,619 --> 00:35:53,821
-Minder ogen op ons gericht.
-Ja, eh...
730
00:35:56,124 --> 00:35:57,357
Ben weet het.
731
00:35:57,992 --> 00:35:59,961
-Hoe?
-Ik denk dat hij ons heeft gezien
een paar keer.
732
00:36:00,094 --> 00:36:02,462
Ik weet het niet. Ik-ik ontkende het,
maar hij kocht het niet.
733
00:36:02,597 --> 00:36:04,032
Weet Bailey het?
734
00:36:04,164 --> 00:36:06,166
-Ik denk het niet.
-Weet je het zeker?
735
00:36:07,001 --> 00:36:09,504
Vrij zeker, ja. Zij, eh...
736
00:36:10,437 --> 00:36:12,006
Ze heeft mij tot residentiedirecteur benoemd.
737
00:36:12,140 --> 00:36:14,374
-Wacht, wat?
-Ja, eh...
738
00:36:15,009 --> 00:36:18,946
Ze zei dat ze dat nodig had
iets van haar bord
en-en dacht ze
739
00:36:19,080 --> 00:36:21,448
Ik heb geweldig werk geleverd met lesgeven
jij vandaag, en ze denkt
het past prima.
740
00:36:21,582 --> 00:36:22,817
En je hebt het geaccepteerd?
741
00:36:41,301 --> 00:36:43,236
Dit kunnen we nog redden.
742
00:36:50,511 --> 00:36:52,212
Zach slaapt binnen.
743
00:36:52,345 --> 00:36:55,583
-Slapen met Cass was dat wel
een grote fout.
-Amelia...
744
00:36:55,717 --> 00:36:57,284
-Ik wist het zeker...
-Ik kan niet...
745
00:36:57,417 --> 00:36:59,087
-...dat je terug zou komen
met Céline.
-Ik kan hier niet mee omgaan.
746
00:36:59,219 --> 00:37:00,822
Ik was totaal kapot.
747
00:37:00,955 --> 00:37:03,290
En hoe denk je dat ik me voelde?
toen ik aan je deur kwam
en zag haar?
748
00:37:05,159 --> 00:37:07,394
Het heeft mij bijna vernietigd.
Ik moest de stad verlaten.
749
00:37:08,162 --> 00:37:10,898
-Ik heb een voorliefde
voor zelfvernietiging.
-Oké. Oké.
750
00:37:11,032 --> 00:37:15,603
Ik bracht elke dag door
omdat ik wenste dat ik het aankon
terug omdat ik...
751
00:37:15,737 --> 00:37:19,173
Ik heb er lang over gedaan
wachtend om je zo te voelen.
752
00:37:19,306 --> 00:37:21,909
Zoals, als ik bij jou ben,
alles klopt.
753
00:37:22,043 --> 00:37:25,780
Alles is precies
waar het zou moeten zijn. ik ben...
754
00:37:25,913 --> 00:37:27,447
Ik ben precies waar ik moet zijn.
755
00:37:27,582 --> 00:37:30,317
Je zei dat je van me hield.
Ik houd ook van jou.
756
00:37:30,450 --> 00:37:33,888
Ik ben wanhopig, waanzinnig,
duizelingwekkend verliefd op jou,
757
00:37:34,021 --> 00:37:38,559
dus als je klaar bent met mij,
Ik zal het leren accepteren.
758
00:37:38,693 --> 00:37:44,232
Maar als er een deel is
van jou dat nog steeds voelt
zoals je deed...
759
00:37:47,568 --> 00:37:49,937
Ik smeek je van niet
om dit te laten sterven.
760
00:37:57,879 --> 00:37:59,080
Ik ben nog niet klaar.
761
00:38:11,259 --> 00:38:14,562
[Grijs] Het is gemakkelijk om te oordelen
mensen voor hun daden,
762
00:38:14,695 --> 00:38:16,998
maar dat weet je niet altijd
wat hen drijft.
763
00:38:17,632 --> 00:38:19,634
[Kwan juicht] Kijk eens.
Orkaan stuk.
764
00:38:19,767 --> 00:38:21,401
[Bryant] Raak je Y
als je daarop drukt?
765
00:38:21,536 --> 00:38:23,771
-Maak je geen zorgen. Orkaan stuk!
-Ik weet het niet
hoe je dat doet.
766
00:38:23,905 --> 00:38:25,239
-Oké, wacht.
-Wie is er aan het winnen?
767
00:38:25,372 --> 00:38:26,774
-Praat niet.
-Een seconde.
768
00:38:26,908 --> 00:38:29,342
Kom op. Kom op.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
769
00:38:30,310 --> 00:38:32,046
-[gromt]
-Wat was dat in vredesnaam?
770
00:38:32,180 --> 00:38:34,381
Dat is een megavuurbal.
Ik heb het ontgrendeld in de kerker.
771
00:38:34,515 --> 00:38:35,917
-De mega--
-Ja.
772
00:38:36,050 --> 00:38:38,385
-Oké, we hebben nog een ronde nodig.
- Nog een ronde? Nog een ronde?
773
00:38:38,519 --> 00:38:41,155
Nog een, uh, uh... Laten we...
Ik ben eigenlijk een beetje moe.
774
00:38:41,289 --> 00:38:42,790
-Nee, dat wil je gewoon niet
verliezen.
-Het is oké.
775
00:38:42,924 --> 00:38:44,659
Het geeft mij de tijd om te beoordelen
mijn aantekeningen voor morgen.
776
00:38:44,792 --> 00:38:46,828
Zeker? Oké, oké.
Oké, cool.
777
00:38:46,961 --> 00:38:49,329
Het kost me maar een minuut
om hem toch nog eens te verslaan.
778
00:38:49,462 --> 00:38:51,464
-Wop je kont.
- Bekijk dit nu meteen.
779
00:38:52,099 --> 00:38:54,001
-Bam!
-Ik laat hem steeds toe
haal deze zet weg.
780
00:38:54,135 --> 00:38:55,169
Dat is het.
781
00:38:56,604 --> 00:38:58,873
[Grijs] Je weet het niet
waarin ze geboren zijn,
782
00:38:59,740 --> 00:39:01,341
strijd waarmee ze te maken hebben gehad.
783
00:39:08,649 --> 00:39:10,551
[ademt diep]
784
00:39:14,755 --> 00:39:16,157
[♪ "Call It Love" speelt]
785
00:39:20,695 --> 00:39:22,029
[beverig ademhalen]
786
00:39:28,035 --> 00:39:31,339
[Grijs] Soms zijn we overhaast
beslissingen zonder idee waarom.
787
00:39:32,472 --> 00:39:36,043
[Avery snakt naar adem]
Meredith. Prachtig, nietwaar?
788
00:39:36,177 --> 00:39:38,079
We hadden het net over jou.
789
00:39:38,212 --> 00:39:41,381
Je was zo geweldig vandaag
met Annabelle Chase.
Bedankt.
790
00:39:41,515 --> 00:39:44,518
Nou, wil je nog steeds
mijn mening?
791
00:39:45,887 --> 00:39:47,688
Ik weet het niet. Moet ik?
792
00:39:47,822 --> 00:39:49,824
Nou, ik heb hier gewerkt
Sinds ik stagiair was,
793
00:39:49,957 --> 00:39:51,726
en dit ziekenhuis heeft het gezien
veel veranderingen.
794
00:39:51,859 --> 00:39:55,196
Naamswijzigingen,
financiële crises, tragedies.
795
00:39:55,329 --> 00:39:59,399
Het enige
dat is nooit veranderd
onze zorgstandaard.
796
00:39:59,533 --> 00:40:01,434
Het is altijd uitstekend geweest.
797
00:40:01,569 --> 00:40:03,070
Het hoefde nooit gelaagd te zijn.
798
00:40:03,204 --> 00:40:06,908
-Meredith, als jij dat wilt
geef hem gewoon...
-Vandaag heb ik onvoldoende zorg verleend.
799
00:40:07,041 --> 00:40:11,579
Mijn patiënt heeft geleden,
en ik verloor zijn vertrouwen,
en dat is niet wie wij zijn.
800
00:40:11,712 --> 00:40:13,446
En het is dag één, meneer.
801
00:40:13,581 --> 00:40:17,618
Meredith, misschien wil je dat wel
om te weten dat Dr. Norton dat is
onze nieuwe chef chirurgie.
802
00:40:17,752 --> 00:40:20,221
Dat zal hij zijn
bij ons elke dag.
803
00:40:20,922 --> 00:40:22,189
In tegenstelling tot jou.
804
00:40:27,528 --> 00:40:29,363
Oh. Pardon.
805
00:40:29,496 --> 00:40:33,100
[Grijs] Maar vaak is het angst
aan de touwtjes trekken
achter het gordijn.
806
00:40:35,236 --> 00:40:36,170
Angst om te falen...
807
00:40:36,304 --> 00:40:38,172
Meredith.
808
00:40:38,306 --> 00:40:41,142
...in de steek gelaten worden, of,
een van mijn oude favorieten,
angst voor geluk.
809
00:40:41,275 --> 00:40:45,112
Je had het mij kunnen vertellen
je overwoog
huurt hem in als chef.
810
00:40:45,246 --> 00:40:47,114
Dat heb je nooit gewild
betrokken bij de zoektocht.
811
00:40:47,248 --> 00:40:51,819
Ik dacht niet dat ik dat nodig had,
maar nu twijfel ik
dat besluit.
812
00:40:51,953 --> 00:40:54,755
Annabelle's moeder doneerde
$100.000 voor dit ziekenhuis.
813
00:40:54,889 --> 00:40:56,924
Nou, dat maakt mij gewoon
viezer voelen.
814
00:40:57,058 --> 00:41:00,460
Kijk, Grey Sloan heeft verloren
een enorme hoeveelheid financiering.
815
00:41:00,594 --> 00:41:02,129
Elk ziekenhuis heeft dat.
816
00:41:02,263 --> 00:41:04,966
Nee, dat zijn we niet
zoals alle ziekenhuizen.
817
00:41:05,099 --> 00:41:07,335
Wij personeel
zeer gewilde chirurgen.
818
00:41:07,467 --> 00:41:10,037
Wij publiceren
baanbrekend onderzoek.
819
00:41:10,171 --> 00:41:12,506
Onze overheadkosten
is enorm, Meredith.
820
00:41:12,640 --> 00:41:16,510
Als we hetzelfde willen zijn
state-of-the-art instituut
dat zijn we altijd geweest,
821
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
dan hebben we een plan nodig,
en Norton heeft er een.
822
00:41:20,548 --> 00:41:21,949
Je moet dus aan boord gaan.
823
00:41:28,656 --> 00:41:30,024
Dit zal imploderen.
824
00:41:31,759 --> 00:41:32,927
[lift deuken]
825
00:41:45,339 --> 00:41:48,075
[Grijs] Het is maar al te gemakkelijk
om je eigen ergste vijand te zijn.
826
00:41:52,246 --> 00:41:53,447
[deur gaat open]
827
00:41:54,949 --> 00:41:55,950
Hallo.
828
00:41:56,450 --> 00:41:57,485
[Lincoln] Hé.
829
00:41:59,620 --> 00:42:02,123
Mijn wonder-AO-patiënt stierf.
830
00:42:03,958 --> 00:42:04,992
[zucht]
831
00:42:11,632 --> 00:42:12,900
Ik stopte.
832
00:42:14,869 --> 00:42:18,039
[Grijs] En de schade
we toebrengen kunnen nemen
een leven lang om ongedaan te maken.
833
00:42:18,172 --> 00:42:20,207
[♪ muziek eindigt]